1 00:00:47,199 --> 00:00:50,154 Dragă Ross, ești foarte dor de tine - 2 00:00:50,327 --> 00:00:52,071 de copiii tăi, soția ta, 3 00:00:52,245 --> 00:00:53,622 câinele tău... 4 00:00:53,789 --> 00:00:56,032 și de toți cei de acasă pentru care vorbești. 5 00:00:56,208 --> 00:00:58,166 Comanda! Comanda! 6 00:00:58,335 --> 00:00:59,960 - Domnilor! - Domnule Speaker, 7 00:01:00,128 --> 00:01:02,703 Onorabilul deputat pentru Ilchester 8 00:01:02,881 --> 00:01:06,132 a sugerat că sărăcia este o condiție 9 00:01:06,301 --> 00:01:08,840 pe care creştinismul să-l poată tolera. 10 00:01:09,012 --> 00:01:12,762 Pot să-l informez că argumentele lui sunt respingătoare 11 00:01:12,933 --> 00:01:15,259 ca... ca sunt fatui. 12 00:01:15,435 --> 00:01:16,551 Aşezaţi-vă! 13 00:01:16,728 --> 00:01:20,312 Săptămâna aceasta am auzit din nou cât de mult deficitul de alimente își face taxă. 14 00:01:20,482 --> 00:01:23,769 E febră în Sawle. Șase eșec, patru morți. 15 00:01:23,944 --> 00:01:26,021 Dacă ar fi mai puternici, ar putea lupta. 16 00:01:26,196 --> 00:01:28,106 Dar abia au o crustă între ei. 17 00:01:28,281 --> 00:01:32,197 Rușinos unii aici consideră că este acceptabil 18 00:01:32,369 --> 00:01:36,450 pentru ca copiii mici să fie priviți ca victime inevitabile 19 00:01:36,623 --> 00:01:39,329 a penuriei noastre alimentare actuale. 20 00:01:41,878 --> 00:01:44,797 Unii dau vina pe război, unii recolta săracă. 21 00:01:44,965 --> 00:01:49,628 Totuși, cum se poate ca un bărbat să aibă de lucru totuși nu își permite să-și hrănească familia? 22 00:01:50,887 --> 00:01:55,883 Domnule Președinte, încă o dată această cameră refuză să aprobe un proiect de lege 23 00:01:56,059 --> 00:01:58,978 pentru a impune un preț fix pentru cereale. 24 00:01:59,146 --> 00:02:04,307 Este o simplă coincidență că mulți dintre Membrii noștri sunt și comercianți de porumb? 25 00:02:04,484 --> 00:02:06,442 Și cât timp... 26 00:02:06,611 --> 00:02:11,689 cât timp vom închide ochii la suferința celor nevoiași? 27 00:02:11,867 --> 00:02:14,536 Dacă sunt atât de nevoiași, lasă-i să se aplice la săraci! 28 00:02:16,413 --> 00:02:20,791 Nimic nu-i displace mai mult decat Casei adevăruri neplăcute i se aruncă în față! 29 00:02:20,959 --> 00:02:25,172 - Cum se face vreodată ceva? - Răbdare. Stealth. 30 00:02:25,338 --> 00:02:27,416 Compromite. 31 00:02:28,592 --> 00:02:30,301 Guineea? 32 00:02:32,220 --> 00:02:36,848 - Acest copil este subnutrit. - Căpitanul Ross a promis că va pune capăt acestui lucru. 33 00:02:37,017 --> 00:02:40,054 Nu, Sam, s-a dus la Westminster pentru a începe procesul. 34 00:02:40,228 --> 00:02:42,388 Dar ce a realizat? 35 00:02:42,564 --> 00:02:44,807 De când a plecat, 's-a schimbat ceva? 36 00:02:45,942 --> 00:02:49,478 Cum e soția ta? Comandă casa acasă? 37 00:02:49,654 --> 00:02:52,491 Cu mai multă distincție decât pot face aici! 38 00:02:52,657 --> 00:02:55,280 Pentru tot ce sunt, Aș putea la fel de bine să fiu în Cornwall. 39 00:02:55,452 --> 00:02:57,944 Ei bine, cu siguranță poți fi de folos Domniei Sale. 40 00:02:58,121 --> 00:03:00,115 Proiectul lui nu urmează să fie prezentat în Parlament? 41 00:03:00,290 --> 00:03:02,616 Noul drum prin Sf Day? 42 00:03:02,793 --> 00:03:05,664 Și demolarea unei jumătate de sat pentru a-i face loc. 43 00:03:05,837 --> 00:03:07,831 - Va conta pe sprijinul tău. - Da. 44 00:03:08,006 --> 00:03:10,083 A spus asta foarte clar. 45 00:03:13,136 --> 00:03:17,052 - Deci, se pare că suntem niște brute fără inimă! - Cine spune asta? 46 00:03:17,224 --> 00:03:18,885 Oh, „săracii înfometați”. 47 00:03:19,059 --> 00:03:22,061 Aparent, prin conspirație pentru a menține prețurile la cereale ridicate, 48 00:03:22,229 --> 00:03:25,017 „ne umplem cuferele pe cheltuiala lor”. 49 00:03:25,190 --> 00:03:28,108 Cu siguranță „săracii înfometați” ar trebui să-ți mulțumească. 50 00:03:28,276 --> 00:03:30,317 - Pentru asigurarea unui loc de muncă? - Și cum fac asta? 51 00:03:30,487 --> 00:03:33,026 Asigurându-mă că toate afacerile mele rămâne în profit. 52 00:03:33,198 --> 00:03:35,322 - Destul. - Desigur, dacă „săracii înfometați” 53 00:03:35,492 --> 00:03:39,111 cere-mi să fac mai puțin profit - cerând o scădere a prețului cerealelor - 54 00:03:39,287 --> 00:03:43,238 atunci nu voi putea angaja atât de mulți dintre ei și vor fi cu atât mai săraci. 55 00:03:59,850 --> 00:04:02,258 Căpitane Poldark! 56 00:04:02,435 --> 00:04:04,595 Ești aici să ai grijă de alegătorii tăi? 57 00:04:04,771 --> 00:04:07,726 Aceasta este sarcina unui deputat, nu-i așa? 58 00:04:07,899 --> 00:04:09,774 Ne-am întâlnit? 59 00:04:10,443 --> 00:04:11,903 Nu în casă, în orice caz. 60 00:04:14,698 --> 00:04:17,616 Domnul meu, vrei tu și căpitanul alături de mine în seara asta? 61 00:04:17,784 --> 00:04:18,948 O mică adunare. 62 00:04:19,119 --> 00:04:21,788 Nu mai mult de o sută dintre cei mai apropiați prieteni? 63 00:04:21,955 --> 00:04:23,865 O plăcere, doamnă. 64 00:04:24,958 --> 00:04:26,453 Bună ziua. 65 00:04:26,626 --> 00:04:28,419 Ce tip obositor. 66 00:04:29,880 --> 00:04:35,005 - Un copil pierdut nu este ușor de uitat. - Dacă nu vine cineva la Londra. 67 00:04:40,849 --> 00:04:43,341 O ușoară febră, dar fără motiv de alarmă. 68 00:04:45,061 --> 00:04:47,388 Știu că îmi fac foarte multe griji. 69 00:04:53,403 --> 00:04:55,444 Iertați-mă, doamnă Whitworth... 70 00:04:56,907 --> 00:05:02,329 Știi că soțul tău a sugerat odată ca ai putea sa faci rau copilului? 71 00:05:03,079 --> 00:05:06,247 - N-aș face asta niciodată. - Te cred cu totul... 72 00:05:07,876 --> 00:05:09,916 ..dar de ce sa spun asta? 73 00:05:10,086 --> 00:05:15,627 Este singura armă pe care o am împotriva... atenţiilor soţului meu. 74 00:05:26,061 --> 00:05:30,724 E puțin gol și nevesel, dar... atingerea unei femei... 75 00:05:32,359 --> 00:05:34,436 a lui Rosina? 76 00:05:35,862 --> 00:05:37,939 Ai ceva pentru ea, nu-i așa? 77 00:05:38,114 --> 00:05:39,740 Ei bine, oarecum. 78 00:05:41,159 --> 00:05:43,402 Dar nu e dragoste, soră. 79 00:05:44,371 --> 00:05:46,448 Cel puțin, nu ceea ce îmi amintesc despre dragoste. 80 00:05:46,623 --> 00:05:48,498 Dar acea dragoste nu va mai putea veni niciodată. 81 00:05:49,668 --> 00:05:50,783 Știu. 82 00:05:50,961 --> 00:05:56,383 Și Rosina nu zdrăngănește ca celelalte fete. E... tăcută, grijulie și bună. 83 00:05:57,384 --> 00:05:59,093 Și, în timp, dragostea ar putea crește. 84 00:05:59,261 --> 00:06:01,219 Așa a fost pentru tine? 85 00:06:02,264 --> 00:06:03,842 Nu. 86 00:06:04,015 --> 00:06:07,800 A fost cu mine mereu. Dar... nu cu Ross. 87 00:06:08,603 --> 00:06:10,846 Nu m-a iubit când ne-am căsătorit prima dată. 88 00:06:11,898 --> 00:06:13,358 Dar a venit la. 89 00:06:20,532 --> 00:06:24,661 Nu crezi, vicar, că rochia mea nouă merita papuci asortati? 90 00:06:48,268 --> 00:06:51,638 Pot fi obligat să limitez aceste vizite. 91 00:06:52,105 --> 00:06:53,221 Da, vicar. 92 00:06:53,398 --> 00:06:57,349 De fapt, va fi spre bine când nu mai vizitez deloc. 93 00:06:57,527 --> 00:06:59,604 Orice ai spune, vicar. 94 00:07:16,588 --> 00:07:20,587 Doamnă Parkins, știți, este vreo casa de saraci pe aici? 95 00:07:20,759 --> 00:07:23,381 St Leonard, domnule. 96 00:07:23,553 --> 00:07:26,092 Nepotul meu e acolo. Spre rusinea mea! 97 00:07:26,264 --> 00:07:29,848 Are datorii? Și-a pierdut locul de muncă? 98 00:07:30,018 --> 00:07:34,977 Oh, nu, domnule, avea salarii, doar că nu este suficient pentru a trăi. 99 00:07:50,413 --> 00:07:52,739 domnișoara Cane... 100 00:07:52,916 --> 00:07:57,329 experiența dumneavoastră în a face față pacienti instabili si agresivi 101 00:07:57,504 --> 00:07:59,047 se va dovedi neprețuit. 102 00:08:00,757 --> 00:08:05,918 De fiecare dată când mă apropii de soția mea, să o... mângâie așa cum poate doar un soț... 103 00:08:07,180 --> 00:08:09,672 ..ea jură că ne va ucide fiul. 104 00:08:09,849 --> 00:08:11,393 Ce se poate face? 105 00:08:21,861 --> 00:08:24,400 Nu, te rog. Vă rog. 106 00:08:24,572 --> 00:08:26,032 Te rog, nu. 107 00:09:06,614 --> 00:09:10,067 — Trebuie să știi... că îmi place de tine? 108 00:09:12,203 --> 00:09:16,416 Din acest motiv că vreau să explic ce am în inima mea. 109 00:09:17,709 --> 00:09:21,921 Pentru că poate ați auzit zvonuri a unei fete pe care am iubit-o cândva. 110 00:09:23,590 --> 00:09:26,082 Și poate a fost nedorit de la început. 111 00:09:27,177 --> 00:09:29,051 Dar am iubit-o... 112 00:09:30,388 --> 00:09:32,263 ..si o voi iubi mereu. 113 00:09:37,854 --> 00:09:40,013 „Este un lucru greu de auzit, știu. 114 00:09:42,984 --> 00:09:49,023 Dar nu suport să spun ce vreau să spun mai departe, fără să știe adevărul. 115 00:09:51,659 --> 00:09:53,238 imi place ee... 116 00:09:54,579 --> 00:09:57,497 ..bucura-te in compania ta... 117 00:09:58,708 --> 00:10:03,418 Îți pot oferi o casă, o vatră... 118 00:10:04,881 --> 00:10:08,500 ..un trai linistit dar confortabil. 119 00:10:22,732 --> 00:10:25,817 Poate vei pleca și gândește-te bine, și... 120 00:10:27,237 --> 00:10:29,645 ..la timp da-mi raspunsul tau. 121 00:10:30,615 --> 00:10:32,075 Nu, Drake. 122 00:10:34,452 --> 00:10:35,912 Nu am nevoie de timp. 123 00:10:38,581 --> 00:10:41,073 Ești un om curajos și cinstit... 124 00:10:41,918 --> 00:10:45,003 ..și cred că viața noastră împreună va fi bună. 125 00:10:55,515 --> 00:10:59,977 Pot sa sun maine... să ceri permisiunea tatălui tău? 126 00:11:30,466 --> 00:11:33,172 Da. 127 00:11:34,512 --> 00:11:36,589 Bună seara, domnule. 128 00:11:49,777 --> 00:11:52,447 - Cine sunt acești oameni? - Noii mei cunoștințe. 129 00:11:52,614 --> 00:11:54,654 Din Londra, Oxford, Bath... 130 00:11:54,824 --> 00:11:56,403 Nu din Cornwall. 131 00:11:56,576 --> 00:11:59,993 Uneori, ultimul lucru pe care îl dorește trebuie să ne amintim de acasă. 132 00:12:00,163 --> 00:12:02,619 Ah, iată-l pe căpitanul Adderley. 133 00:12:14,052 --> 00:12:16,294 Îi vezi jocul? 134 00:12:16,471 --> 00:12:21,383 Squiring-o prin Londra, ca să să se înmulțească și mai mult în înalta societate. 135 00:12:21,976 --> 00:12:25,144 - Enys nu ar fi impresionat. - Nici Demelza. 136 00:12:34,947 --> 00:12:36,906 Există scorbut în Mellin? 137 00:12:37,075 --> 00:12:39,199 Mi-am trimis stewardul cu cartofi și morcovi. 138 00:12:39,369 --> 00:12:41,493 Nu există portocale de luat pentru dragoste si nici pentru bani. 139 00:12:41,663 --> 00:12:44,748 Asta e pentru mina. Dar cu câți va hrăni... 140 00:12:55,301 --> 00:12:56,962 Nu face corpul să se întrebe? 141 00:12:58,054 --> 00:13:00,012 Ce fac oamenii din Londra? 142 00:13:00,181 --> 00:13:04,227 Sper că au grijă unul de celălalt. Ca eu și amanta ta aici. 143 00:13:08,690 --> 00:13:10,564 Nu este potrivit... 144 00:13:15,822 --> 00:13:20,615 Este... adevărat că în ultimul timp am ajuns să consider asta ca o casă mai mult decât Killewarren. 145 00:13:21,703 --> 00:13:23,910 Râsul copiilor mă consolează. 146 00:13:24,497 --> 00:13:27,784 Uneori la Killewarren Găsesc tăcerea apăsătoare. 147 00:13:27,959 --> 00:13:29,751 În special nopțile. 148 00:13:29,919 --> 00:13:31,794 Îi imaginezi vreodată? 149 00:13:31,963 --> 00:13:35,333 Ross și Caroline, împreună, într-o lume din care nu avem parte. 150 00:13:35,508 --> 00:13:37,585 S-ar putea să nu se potrivească, așa cum se potrivesc. 151 00:13:41,097 --> 00:13:44,383 - Nu te întrebi uneori... - Dacă... s-ar fi întâlnit înainte să ne cunoască pe noi. 152 00:13:44,559 --> 00:13:47,679 - ..ar fi mai bine potrivite. - Am vrea? 153 00:13:52,734 --> 00:13:54,277 Fericită pentru totdeauna, soră. 154 00:13:54,444 --> 00:13:55,690 Rosina a spus da! 155 00:13:55,862 --> 00:13:57,440 Este o veste veselă! 156 00:13:57,613 --> 00:14:00,699 Și o binecuvântare. Căci, deși Rosina nu este de legătură, 157 00:14:00,867 --> 00:14:03,359 este o fată cu frică de Dumnezeu și cu siguranță își va redresa căile. 158 00:14:03,536 --> 00:14:06,988 - Și inima lui, e de sperat. - Asta mai ales. 159 00:14:26,559 --> 00:14:28,553 Ah, doamnă Warleggan. 160 00:14:28,728 --> 00:14:31,350 Căpitanul P este din favoare! 161 00:14:32,106 --> 00:14:33,222 Ce te face să spui așa? 162 00:14:33,399 --> 00:14:37,694 Ei bine, relațiile dintre voi par mai puțin cald decât noaptea aceea la Trenwith. 163 00:14:39,071 --> 00:14:42,773 Ross? A fost la mine acasă? 164 00:14:42,950 --> 00:14:44,659 În grădinile tale. 165 00:14:45,661 --> 00:14:48,070 L-am luat drept un trubadur rătăcit. 166 00:14:48,498 --> 00:14:50,207 Nu-ți amintești că ți-am spus? 167 00:14:52,293 --> 00:14:54,334 Pentru că mintea ta era mai agreabil ocupat. 168 00:14:54,504 --> 00:14:57,505 Era noaptea ai jurat să te întorci în Parlament. 169 00:15:00,218 --> 00:15:02,211 Desigur. Asta ar explica. 170 00:15:10,853 --> 00:15:14,306 Mă întreb că așa ceva mi-a scăpat. 171 00:15:15,149 --> 00:15:17,024 Gândul la Ross - și la proprietatea mea... 172 00:15:17,193 --> 00:15:19,483 Draga mea, trebuie să reluăm subiectul? 173 00:15:20,738 --> 00:15:22,317 Nu am fost de acord? 174 00:15:24,325 --> 00:15:26,698 Suspiciunea nu are locul într-o căsnicie. 175 00:15:27,620 --> 00:15:29,246 Am fost de acord. 176 00:15:33,584 --> 00:15:35,661 Pălăria dumneavoastră, domnule. 177 00:15:38,923 --> 00:15:41,629 - Noaptea este tânără. - Și nu sunt. 178 00:15:41,801 --> 00:15:44,507 Am o zi întreagă în Parlament mâine. 179 00:15:44,679 --> 00:15:48,891 Ei bine, nu am de gând să mă retrag până când Adorm în momentul în care închid ochii. 180 00:15:50,601 --> 00:15:52,394 Văd asta. 181 00:16:12,832 --> 00:16:14,909 Ossie. 182 00:16:15,918 --> 00:16:17,627 De ce ești aici? 183 00:16:21,007 --> 00:16:24,875 Ce faci, Ossie? Știi ce ți-am spus. 184 00:16:25,052 --> 00:16:28,220 Da, draga mea. Că ne-ai ucide fiul. 185 00:16:28,973 --> 00:16:31,346 Dar domnișoara Cane este aici acum. 186 00:16:31,517 --> 00:16:36,476 Ea nu-l va lăsa niciodată să scape din vedere. Deci amenințarea ta... este destul de zadarnică. 187 00:16:38,149 --> 00:16:40,818 Dar datoria ta rămâne. 188 00:16:41,777 --> 00:16:44,400 Așa că haideți să spunem o mică rugăciune... 189 00:16:45,948 --> 00:16:47,693 ..si atunci imi vei supune. 190 00:17:31,702 --> 00:17:33,826 Oi, tu! Pleacă cu tine! 191 00:17:38,542 --> 00:17:40,002 Mergi mai departe. 192 00:18:04,402 --> 00:18:07,522 Deci, ne-am gândit săptămâna Paștelui. 193 00:18:07,697 --> 00:18:10,236 - În grabă, nu? - Deloc, sur. 194 00:18:11,450 --> 00:18:13,693 - Rosie a mea să fie o femeie de serviciu. - Da, sur. 195 00:18:13,869 --> 00:18:16,029 La îndemână cu ac și ață. 196 00:18:16,205 --> 00:18:18,744 De drept ar trebui să fiu răsplătit. 197 00:18:18,916 --> 00:18:21,242 O fiică bine asortată nu este o recompensă? 198 00:18:21,419 --> 00:18:25,880 Uite, cum dacă m-aș oferi să mă repar toate instrumentele tale gratuite? 199 00:18:26,048 --> 00:18:28,089 Oh! Deci acum este mită? 200 00:18:28,259 --> 00:18:31,214 - Părinte... - Fratele meu Tom m-a avertizat despre tine! 201 00:18:31,387 --> 00:18:32,503 Ce spui? 202 00:18:32,680 --> 00:18:35,468 Ce smecher, snivey l'il worm 'ee be! 203 00:18:37,018 --> 00:18:41,930 Rosina. Tu și eu vorbesc despre aranjamente pentru micul dejun de nunta. 204 00:18:42,106 --> 00:18:45,939 Ea nu va găsi un mai adevărat, bărbat mai cinstit decât fratele meu. 205 00:18:46,110 --> 00:18:47,570 Amin pentru asta! 206 00:18:50,906 --> 00:18:55,237 Câtă bucurie de a-și relua datoria conjugală 207 00:18:55,411 --> 00:18:59,030 palidează pe lângă plăcerea actului în sine. 208 00:19:02,585 --> 00:19:04,828 Nu este o binecuvântare... 209 00:19:05,004 --> 00:19:08,006 să știm că suntem despre Lucrarea sfântă a lui Dumnezeu? 210 00:19:22,688 --> 00:19:24,100 O casă de săraci? 211 00:19:24,273 --> 00:19:26,765 Spre rusinea mea, Nu am pus niciodată piciorul în unul. 212 00:19:26,942 --> 00:19:29,695 Îi doresc fiecărui membru al acestei Camere putea face asta. 213 00:19:29,862 --> 00:19:32,354 Ei aveau să vadă curând de ce bărbații ar prefera să moară de foame 214 00:19:32,531 --> 00:19:34,858 decât să se angajeze unei instituţii atât de degradante. 215 00:19:35,034 --> 00:19:37,608 - Dar dacă oamenilor le lipsește un loc de muncă... - Mulţi nu. 216 00:19:37,787 --> 00:19:40,409 Le lipsește doar suficiența pentru a satisface prețul pâinii. 217 00:19:40,581 --> 00:19:42,658 Și Parlamentului îi lipsește voința pentru a remedia asta. 218 00:19:42,833 --> 00:19:44,079 Poate că nu există nici un remediu. 219 00:19:44,251 --> 00:19:46,957 Poate ar trebui să ridic mâinile și du-te acasă. 220 00:20:00,518 --> 00:20:05,062 Este nou? Cum ne putem permite lucruri atât de frumoase? 221 00:20:06,816 --> 00:20:08,394 Cum crezi, iubirea mea? 222 00:20:08,567 --> 00:20:11,355 În fiecare săptămână, Economisesc câțiva penny din câștigurile tale 223 00:20:11,529 --> 00:20:14,946 ca să ne permitem aceste mici îngăduinţe. 224 00:20:18,994 --> 00:20:21,284 Ești prea bun pentru mine, Rowella. 225 00:20:23,457 --> 00:20:26,080 În fiecare zi mă gândesc să mă căsătoresc cu o astfel de zeiță. 226 00:20:26,460 --> 00:20:30,755 Tu ești Artemis... Atena... Afrodita. 227 00:20:30,923 --> 00:20:32,833 Draga mea, mama și surorile tale. 228 00:20:33,008 --> 00:20:35,298 Atât de amabil, mă gândesc mereu la alții. 229 00:20:35,469 --> 00:20:38,637 Dă-le dragostea mea. Spune-le că voi vizita săptămâna viitoare. 230 00:20:53,571 --> 00:20:55,813 Zeița Fortune este împotriva ta. 231 00:21:01,203 --> 00:21:03,660 Jucători, luați-vă șansele. 232 00:21:15,551 --> 00:21:17,343 Gata cu pariurile. 233 00:21:17,511 --> 00:21:19,304 Vino să-ți încerci norocul, domnule? 234 00:21:19,471 --> 00:21:22,260 Ai o serie nesăbuită? 235 00:21:22,433 --> 00:21:24,308 Doar cu banii mei. 236 00:21:32,234 --> 00:21:34,643 - Dr. Enys? - Oh, domnule Solway. 237 00:21:34,820 --> 00:21:36,980 Surorile tale au afecțiune. 238 00:21:37,156 --> 00:21:38,734 Nu e nimic de îngrijorat, 239 00:21:38,908 --> 00:21:41,150 dar se odihnesc și nu trebuie deranjat. 240 00:21:41,327 --> 00:21:43,901 Vă mulțumesc, domnule. O să-i vizitez mâine. 241 00:21:49,460 --> 00:21:51,833 Casa câștigă. 242 00:21:52,963 --> 00:21:56,084 Sunt cu adevărat fără speranță. Ar trebui să părăsesc terenul? 243 00:21:56,258 --> 00:21:59,545 Ei bine, pare păcat, când îți oferă o asemenea plăcere. 244 00:21:59,720 --> 00:22:02,923 - Un sfat interesant. - Complet dezinteresat! 245 00:22:03,098 --> 00:22:06,053 Neavând nimic de pierdut, Nu am nimic de câștigat. 246 00:22:06,227 --> 00:22:11,269 Cât de des îi vedem pe cei cu „nimic de pierdut” ajutându-i pe alții să piardă tot ce au. 247 00:22:11,440 --> 00:22:13,897 Gata cu pariurile. 248 00:22:15,110 --> 00:22:17,816 La naiba, domnule! 249 00:22:17,988 --> 00:22:20,776 Îmi vei plăti integral sau da-mi satisfactie! 250 00:22:20,950 --> 00:22:22,824 Mă explic, Poldark? 251 00:22:22,993 --> 00:22:26,114 - Vă enervează domnii ăștia? - Cine dracu esti tu? 252 00:22:28,958 --> 00:22:30,702 Interesanta manevra. 253 00:22:30,876 --> 00:22:34,957 Nici unul pe care l-aș recomanda după două sticle de porto. 254 00:22:36,632 --> 00:22:38,341 Nu cred că am fost prezentați. 255 00:22:38,509 --> 00:22:43,338 Onorabilul Jasper Inchcliffe. Și eu sunt vicontele Bollington. 256 00:22:45,140 --> 00:22:49,519 Am onoarea de a fi cunoscut cu amândoi părinții tăi. 257 00:22:49,687 --> 00:22:52,392 La Westminster. 258 00:22:52,564 --> 00:22:56,895 Deci, cum putem rezolva asta spre satisfacția tuturor? 259 00:23:48,829 --> 00:23:50,906 Oh, Doamne, Rowella! 260 00:24:26,075 --> 00:24:28,364 Jucători, vă rog să vă riscați. 261 00:24:31,789 --> 00:24:34,909 Sper că asta te va răsplăti pentru necazul tău. 262 00:24:35,084 --> 00:24:36,495 Nicio problemă, domnule. 263 00:24:36,668 --> 00:24:38,329 Adevărul să fie spus, de aceea lucrez aici. 264 00:24:38,504 --> 00:24:42,087 Întotdeauna există vreun domn care mă plătește să se tamponeze după relațiile lor! 265 00:24:42,257 --> 00:24:44,500 Daca nu ar fi asa, Nu mi-aș ajunge niciodată. 266 00:25:02,778 --> 00:25:04,653 Arăt îngrozitor? 267 00:25:07,157 --> 00:25:08,617 Noapte bună. 268 00:25:21,130 --> 00:25:23,123 - Ross? - O neînțelegere fericită. 269 00:25:23,298 --> 00:25:26,965 - Noroc? - În asta am fost ținta, nu Geoffrey Charles. 270 00:25:27,136 --> 00:25:30,137 - Unde este el? - Sa întors la Harrow. 271 00:25:30,722 --> 00:25:32,467 Lecția învățată. 272 00:25:32,641 --> 00:25:36,260 - Ești destul de sigur că juca de noroc? - Eu însumi am achitat datoria. 273 00:25:36,437 --> 00:25:40,352 - Trebuie să te răsplătesc. - Este cel puțin ce pot face pentru nepotul meu. 274 00:25:52,411 --> 00:25:54,618 Ross, crezi... 275 00:25:54,788 --> 00:25:56,449 Va deveni asta un obicei? 276 00:25:56,623 --> 00:25:58,700 - El ca... - Ca tatăl lui? 277 00:25:59,501 --> 00:26:01,044 Aşa sper. 278 00:26:01,211 --> 00:26:04,546 Pentru o inimă mai adevărată, mai generoasă ar fi greu de găsit. 279 00:26:04,715 --> 00:26:07,551 - O să-i scriu și-l voi mustra. - Nu, nu. 280 00:26:07,718 --> 00:26:11,467 Dacă crede că am informat despre el, nu va mai avea încredere în mine. 281 00:26:11,638 --> 00:26:14,344 - Dacă pot fi cu ochii pe el... - Acest rol ar trebui să îi revină lui George. 282 00:26:14,516 --> 00:26:16,806 Amândoi știm că nu și-ar dori asta. 283 00:26:16,977 --> 00:26:19,054 Nici Geoffrey Charles. 284 00:26:21,398 --> 00:26:22,977 Îți sunt recunoscător, Ross. 285 00:26:23,859 --> 00:26:27,727 Și sunt de acord, Geoffrey Charles nu trebuie să ni se spună despre întâlnirea noastră. 286 00:26:27,905 --> 00:26:31,690 - Mai mult decât face George. - Atunci subiectul este închis. 287 00:26:45,297 --> 00:26:47,456 Draga mea Demelza. 288 00:26:47,633 --> 00:26:51,085 Gândurile despre tine mă consolează și să-mi întărească hotărârea 289 00:26:51,261 --> 00:26:53,338 împotriva provocărilor Camerei, 290 00:26:53,514 --> 00:26:56,006 unde găsesc că am puțini aliați. 291 00:26:57,726 --> 00:27:02,140 Am o schemă în minte dar îndoială că va fi bine primit. 292 00:27:02,856 --> 00:27:06,226 Totuși, tot timpul lipsa de alimente continuă. 293 00:27:15,702 --> 00:27:17,743 Dragul meu Ross, 294 00:27:18,789 --> 00:27:21,458 averile noastre aici trebuie încă să se îmbunătățească. 295 00:27:22,417 --> 00:27:25,704 În Sawle febra a dus-o trei nanfani tineri. 296 00:27:26,713 --> 00:27:30,297 Dwight nu putea face nimic, căci erau slabi de foame. 297 00:27:37,432 --> 00:27:43,223 Pierderea de vieți nevinovate mă face să simt mai mult propria noastră pierdere. 298 00:27:44,940 --> 00:27:47,147 Și distanța dintre noi. 299 00:27:55,117 --> 00:27:57,194 Pari foarte departe. 300 00:27:58,370 --> 00:27:59,949 Unde ești? 301 00:28:01,039 --> 00:28:04,125 Nampara. Mă gândesc la fiica mea. 302 00:28:04,293 --> 00:28:06,701 - Dragă Clowance. - Nu. 303 00:28:06,878 --> 00:28:09,205 Nu. Julia. 304 00:28:10,173 --> 00:28:12,962 Oh, iartă-mă, nu vreau să mă amestec. 305 00:28:13,135 --> 00:28:15,508 Ți-am spus cum a murit în brațele mele? 306 00:28:18,348 --> 00:28:23,426 Cum am privit-o... ia ultima suflare? 307 00:28:28,150 --> 00:28:31,271 nu am putut concepe cum ar putea ieși viața din ea... 308 00:28:32,362 --> 00:28:37,239 ..când cu o zi înainte, Am... dansat-o pe genunchi. 309 00:28:40,621 --> 00:28:42,863 Suntem invatati sa fim puternici... 310 00:28:44,458 --> 00:28:46,535 ..sa nu tradez nicio slabiciune, dar... 311 00:28:47,502 --> 00:28:52,379 ..in noaptea aceea am invatat... a fi puternic este slăbiciune. 312 00:28:56,136 --> 00:28:58,379 Durerea nu trebuie evitată. 313 00:29:06,980 --> 00:29:09,270 Lacrimile trebuie să cadă. 314 00:29:48,522 --> 00:29:50,681 O să-l vizitez pe Nat Pearce astăzi. 315 00:29:51,942 --> 00:29:54,813 Extraordinar cum zăbovește. 316 00:29:59,658 --> 00:30:04,120 Extraordinar și pe care îl găsești nu cea mai mică plăcere a congresului nostru. 317 00:30:05,539 --> 00:30:07,532 Destul de... 318 00:30:07,708 --> 00:30:09,785 derutant. 319 00:30:17,843 --> 00:30:20,335 Binecuvântarea lui Dumnezeu să fie asupra ta! 320 00:30:28,019 --> 00:30:30,428 Vei avea nevoie de ele unde mergi. 321 00:30:31,273 --> 00:30:35,354 Totuși... trebuie să-ți mulțumesc că ai zăbovit. 322 00:30:36,361 --> 00:30:42,732 Vizitele mele aici au oferit acoperirea perfectă ca să-mi slujesc tânăra mea cumnata înflăcărată. 323 00:30:44,244 --> 00:30:49,488 Desigur, acum că am învins pe soția mea să-și reia... îndatoririle, 324 00:30:49,666 --> 00:30:51,956 Nu voi mai avea nevoie de aceste servicii. 325 00:30:53,086 --> 00:30:55,874 Așa că astăzi va fi ultima oară Vă vizitez pe oricare dintre voi. 326 00:30:56,715 --> 00:30:58,543 Și pot să spun cu bucurie, 327 00:30:58,717 --> 00:31:01,339 diavolul să vă ia pe amândoi! 328 00:31:05,056 --> 00:31:08,391 Și dumneavoastră, domnule. 329 00:31:17,444 --> 00:31:20,814 M-am gândit la asta. Să presupunem că ești chelner. 330 00:31:20,989 --> 00:31:22,899 Câștigi o mizerie. 331 00:31:23,074 --> 00:31:26,491 Dar... cu mica mea gratuită, și a altora ca mine, 332 00:31:26,661 --> 00:31:28,988 mergi oarecum spre făcând capete să se întâlnească. 333 00:31:29,164 --> 00:31:30,280 Da? 334 00:31:30,457 --> 00:31:34,705 - Salvându-te astfel de azilul săracilor. - Și? 335 00:31:34,878 --> 00:31:37,796 Salvând astfel statul de a plăti și mai mult, 336 00:31:37,964 --> 00:31:40,172 pentru a finanța o instituție pe care toată lumea o urăște. 337 00:31:40,342 --> 00:31:43,130 - Cu alte cuvinte... - Ajută muncitorii să lucreze în continuare... 338 00:31:43,303 --> 00:31:45,380 Ajutându-i să mănânce. 339 00:31:49,768 --> 00:31:52,805 O, vicar, am menționat acoperișul a început să curgă? 340 00:31:52,979 --> 00:31:54,095 Bine de știut. 341 00:31:54,272 --> 00:31:56,729 Trebuie să fie motivul pentru care Arthur a fost pus atât de jos... 342 00:31:56,900 --> 00:31:59,474 tremurând și plângând în patul lui toată săptămâna. 343 00:32:00,153 --> 00:32:03,488 - Dar reparațiile sunt atât de scumpe. - Totuși te vei descurca? 344 00:32:03,657 --> 00:32:08,118 - Ei bine, speram... - Fericiți cei care trăiesc în speranță. 345 00:32:08,286 --> 00:32:10,909 Căci ei vor primi binecuvântarea lui Dumnezeu. 346 00:32:11,790 --> 00:32:14,163 Du-te, zice Domnul, 347 00:32:14,334 --> 00:32:16,660 și numără-ți binecuvântările. 348 00:32:17,754 --> 00:32:19,712 Căci ai avut ultimul dintre ei! 349 00:32:26,805 --> 00:32:29,427 Nu m-am gândit niciodată că te voi vedea zâmbind din nou. 350 00:32:29,599 --> 00:32:32,269 Nu este ceva ușor, nici măcar acum. 351 00:32:32,435 --> 00:32:35,852 Atunci trebuie să exersezi mai mult! Pentru mâine vei fi căsătorit. 352 00:32:36,022 --> 00:32:38,514 Și, în timp, ca și Ross și eu... 353 00:32:38,692 --> 00:32:42,026 - Dragostea poate crește? - Dragostea va crește. 354 00:33:07,137 --> 00:33:09,012 Domnule Reverendul Whitworth? 355 00:33:09,180 --> 00:33:11,719 Da? Cine e? 356 00:33:11,892 --> 00:33:13,802 ce vrei? 357 00:33:13,977 --> 00:33:16,054 Asta vreau eu. 358 00:33:28,074 --> 00:33:30,068 Tu! 359 00:33:51,556 --> 00:33:53,716 Ai ajuns mai târziu decât de obicei. 360 00:33:53,892 --> 00:33:55,850 Surorile tale au fost bine? 361 00:34:00,106 --> 00:34:02,183 Arthur? 362 00:36:39,849 --> 00:36:41,724 Mort? 363 00:37:16,052 --> 00:37:18,129 De ce să-mi spui, soră? 364 00:37:19,055 --> 00:37:22,840 De ce să nu mă ții în întuneric și lasă-mă să mă căsătoresc cu fata aceea dulce și dulce? 365 00:37:23,017 --> 00:37:26,553 Oh, Drake. Știi de ce. 366 00:37:44,497 --> 00:37:46,574 Acesta nu a fost un accident. 367 00:37:46,749 --> 00:37:48,624 Nu pot să vă spun, doamnă. Nu am fost acolo. 368 00:37:48,793 --> 00:37:51,285 Nu, vă spun eu. 369 00:37:51,462 --> 00:37:54,085 Aceste lacerații și vânătăi... 370 00:37:54,257 --> 00:37:56,926 Sunt în concordanță cu o cădere și șurubul cu capul unui cal. 371 00:37:57,093 --> 00:37:59,585 Pentru care nu putea fi de vină. 372 00:38:00,680 --> 00:38:04,216 Fiul meu a fost un călăreț excelent. Nu s-a plimbat la câini? 373 00:38:06,477 --> 00:38:11,639 Dar în mod clar cineva este de vină, și nu mă voi odihni până nu voi descoperi cine este. 374 00:38:36,466 --> 00:38:39,633 M-am dus la fierărie, dar nu am găsit niciun semn. 375 00:38:41,012 --> 00:38:44,180 Zacky l-a văzut cu Rosina. 376 00:38:44,349 --> 00:38:46,307 Apoi a plecat. Nimeni nu știe unde. 377 00:38:46,476 --> 00:38:49,050 Iuda, Sam... 378 00:38:49,687 --> 00:38:52,855 Trebuia să-i spun? Ar fi trebuit mai întâi să-l las să se căsătorească cu Rosina? 379 00:38:53,024 --> 00:38:54,353 Da! 380 00:38:54,525 --> 00:38:57,100 Căci ea l-ar fi făcut o soție bună și potrivită. 381 00:38:57,278 --> 00:38:59,402 Și ar fi devenit fericiți și l-au slujit împreună pe Hristos. 382 00:38:59,572 --> 00:39:01,649 Da. 383 00:39:02,617 --> 00:39:04,990 Dar atunci nu m-ar fi iertat niciodată. 384 00:40:02,468 --> 00:40:04,343 Demelza? 385 00:40:08,182 --> 00:40:11,101 - Drake a plecat. - Și Rosina? 386 00:40:11,269 --> 00:40:13,262 Rosina e curajoasă. Jacka e furioasă. 387 00:40:13,438 --> 00:40:15,645 - La fel ca jumătate din sat. - Nu mă întreb. 388 00:40:15,815 --> 00:40:17,191 Să părăsească o fată în ziua nunții ei? 389 00:40:17,358 --> 00:40:19,482 Oh, Dwight. ce sa fac? 390 00:40:19,652 --> 00:40:21,812 Sunt atât de obosit să păstrez pacea... 391 00:40:23,489 --> 00:40:25,613 Mi-aș dori doar să aibă cineva grijă de mine! 392 00:40:25,783 --> 00:40:27,576 Da. 393 00:40:27,744 --> 00:40:29,239 Ross ar trebui să fie aici. 394 00:40:30,079 --> 00:40:32,156 Și Caroline. 395 00:40:40,965 --> 00:40:44,501 Așa că mai întâi mă chinuiești si apoi ma abandonezi? 396 00:40:44,677 --> 00:40:46,754 Întoarce-te cu mine în Cornwall. 397 00:40:48,222 --> 00:40:49,883 Sir Francis are loc în trăsura lui. 398 00:40:50,058 --> 00:40:52,265 Vom avea cea mai rapidă călătorie posibilă. 399 00:40:52,435 --> 00:40:55,638 Dwight nu mi-a mulțumit pentru că m-am întors cu demonii mei încă intacte. 400 00:40:55,813 --> 00:41:00,026 Știi foarte bine că te-ar îmbrățișa, demonii si tot. 401 00:41:07,325 --> 00:41:10,362 nu am plâns. Nu a putut. 402 00:41:12,538 --> 00:41:15,208 Chiar și când Sarah s-a răcit în brațele mele. 403 00:41:17,627 --> 00:41:20,035 M-am gândit că dacă aș putea să o țin strâns... 404 00:41:22,256 --> 00:41:24,333 ..Aș putea să o fac înapoi la viață. 405 00:41:27,512 --> 00:41:30,929 Când Dwight a apreciat-o în cele din urmă de la mine, agonia a fost... 406 00:41:32,683 --> 00:41:34,761 ..atât de copleșitor. 407 00:41:39,440 --> 00:41:44,483 A trebuit să mă îndepărtez de chiar posibilitatea de a mai simți asta vreodată. 408 00:41:44,654 --> 00:41:46,694 Venind la Londra. 409 00:41:46,864 --> 00:41:50,530 Știi, nu există nicăieri ca Londra pentru amorțirea simțurilor. 410 00:41:50,701 --> 00:41:52,825 Asta iti doresti? 411 00:41:53,538 --> 00:41:54,784 Încă? 412 00:41:56,082 --> 00:41:58,159 Pentru acum. 413 00:42:00,586 --> 00:42:02,461 Dar am început să plâng, Ross. 414 00:42:06,300 --> 00:42:08,377 Și o voi face din nou. 415 00:42:13,641 --> 00:42:16,394 Dacă ți-e foame, ajută-te. 416 00:42:16,561 --> 00:42:18,934 Uite, ia niște pâine. 417 00:42:19,105 --> 00:42:22,890 Ha! Stăpână sau nu... Să nu crezi că ne vei cumpăra favoarea! 418 00:42:23,067 --> 00:42:26,354 Ori de câte ori își arată fața, fratele tău va plăti pentru ce a făcut! 419 00:42:26,529 --> 00:42:28,688 Aici. 420 00:42:35,538 --> 00:42:38,990 Este regretabil nu putem participa la înmormântare. 421 00:42:39,167 --> 00:42:41,326 îi voi scrie surorii mele... 422 00:42:41,502 --> 00:42:43,959 ..compătimindu-se cu ea la vestea cumplită. 423 00:42:47,008 --> 00:42:49,297 Unii oameni cred că a fost o crimă. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,048 ei? 425 00:42:52,221 --> 00:42:56,172 Dar dacă acesta ar fi cazul, nu ar fi fost găsită o armă? 426 00:43:14,243 --> 00:43:17,530 Adevărat, da. S-au făcut planuri. 427 00:43:18,289 --> 00:43:20,958 Mă voi ocupa de John Conan. 428 00:43:21,542 --> 00:43:25,375 Ca nepot și moștenitor al meu, el va fi educat corespunzător. 429 00:43:25,546 --> 00:43:27,587 Mama lui este total incapabilă. 430 00:43:27,757 --> 00:43:30,130 Nu e de mirare că Osborne a disperat de ea. 431 00:43:35,681 --> 00:43:39,762 Domnișoară Cane, adu sărurile mirositoare. Doamna Whitworth a leșinat. 432 00:43:39,936 --> 00:43:42,013 Morwenna? 433 00:44:19,100 --> 00:44:22,055 Sincere condoleanțe. 434 00:44:22,228 --> 00:44:25,396 Trebuie să simți cu intensitate pierderea. 435 00:44:25,565 --> 00:44:27,642 nu simt nimic. 436 00:44:29,026 --> 00:44:31,269 Dar ușurare. 437 00:44:31,445 --> 00:44:35,396 Îl detestam cu fiecare os din corpul meu. 438 00:44:37,743 --> 00:44:40,070 A căutat să mă angajeze. 439 00:44:41,706 --> 00:44:43,783 Mi-a luat fiul. 440 00:44:46,168 --> 00:44:48,577 M-a violat... 441 00:44:48,754 --> 00:44:50,831 iar si iar... 442 00:44:52,425 --> 00:44:54,253 ..si din nou. 443 00:44:58,389 --> 00:45:00,466 Nu știam. 444 00:45:02,435 --> 00:45:05,104 Noi... nu am fi putut să știm, verișoare. 445 00:45:05,271 --> 00:45:08,474 Singurul nostru gând a fost să oferim tu cu un meci avantajos... 446 00:45:08,649 --> 00:45:10,607 Avantajos pentru cine? 447 00:45:43,142 --> 00:45:45,219 A plecat. 448 00:45:47,063 --> 00:45:49,140 Dar unde? 449 00:46:13,005 --> 00:46:14,750 Morwenna. 450 00:46:14,924 --> 00:46:16,716 - Nu... Nu... - Ce este? 451 00:46:16,884 --> 00:46:18,427 Vă rog. 452 00:46:18,594 --> 00:46:20,422 - Lasă-mă. Pleacă de aici. - Trebuia să vin. 453 00:46:20,596 --> 00:46:24,429 Am dormit greu. Știu că nu arăt potrivit. 454 00:46:24,600 --> 00:46:26,392 - Te rog să mă scuzi. - Nu pot. 455 00:46:26,560 --> 00:46:28,305 nu pot suporta. 456 00:46:28,479 --> 00:46:31,931 Daca e prea devreme... Pot veni din nou mâine. 457 00:46:32,858 --> 00:46:34,437 - Spune-mi doar ce... - Niciodată... 458 00:46:34,610 --> 00:46:36,105 Ce? 459 00:46:40,366 --> 00:46:42,443 Sunt bolnav. 460 00:46:44,328 --> 00:46:46,536 Întins. 461 00:46:47,206 --> 00:46:50,125 S-a terminat cu. Încheiat. 462 00:46:51,585 --> 00:46:53,662 Te rog, lasă-mă acum și să nu te mai întorci niciodată. 463 00:46:53,838 --> 00:46:57,172 Nu, Morwenna, nu ne putem despărți așa. 464 00:47:00,761 --> 00:47:03,004 Cine este această persoană, Morwenna? 465 00:47:04,432 --> 00:47:06,509 Îmi cer scuze, doamnă. 466 00:47:08,519 --> 00:47:12,470 Sunt... un prieten, un binevoitor. 467 00:47:13,399 --> 00:47:15,807 - Am venit să întreb... - Intră înăuntru, Morwenna. 468 00:47:15,985 --> 00:47:18,821 - Deci, vă rog, doamnă. - Elliot? Clegg? 469 00:47:18,988 --> 00:47:20,946 - Morwenna. - Bici pe această persoană, 470 00:47:21,115 --> 00:47:23,689 apoi scoate-l din local. 471 00:47:32,793 --> 00:47:36,459 Drake Carne a fost găsit la pândă în afara parohiei? 472 00:47:36,630 --> 00:47:38,790 Moartea lui Osborne s-ar putea să nu fie un accident până la urmă. 473 00:47:38,966 --> 00:47:41,754 - Sigur nu sugerezi... - Unde este Harry? 474 00:47:48,184 --> 00:47:50,473 N-ar trebui să trimitem după căpitanul Ross? 475 00:47:50,644 --> 00:47:54,595 Are de rezolvat chestiuni de la Londra. În plus, ce putea face aici? 476 00:47:54,774 --> 00:47:58,108 Ei bine, a fost deschis chestia va exploda destul de curând. 477 00:47:59,236 --> 00:48:02,322 Și nu s-a făcut niciun rău. 478 00:48:08,871 --> 00:48:11,992 Domnul Warleggan m-a trimis în locul lui. 479 00:48:12,166 --> 00:48:15,832 Fratele tău mai mic este căutat. Am ordin să percheziționez casa. 480 00:48:16,003 --> 00:48:18,672 George Warleggan nu da ordine aici. 481 00:48:18,839 --> 00:48:21,462 Da. Și nu vei pune piciorul peste acest prag. 482 00:48:21,634 --> 00:48:23,711 Vrei să pariezi asta, domnișoară? 483 00:48:26,639 --> 00:48:28,716 Aaargh! Urgh! 484 00:48:29,183 --> 00:48:31,011 Urgh! 485 00:48:32,937 --> 00:48:35,345 Hei! Hei! 486 00:48:42,822 --> 00:48:45,195 Prânz la Ashbourne sau mergem mai departe? 487 00:48:45,366 --> 00:48:47,194 Acesta din urmă. 488 00:48:47,368 --> 00:48:50,951 Dacă vrem să reușim cu asta, cu cât propunem mai repede schema... 489 00:48:51,121 --> 00:48:54,538 Vei, desigur, necesită acordul lordului Falmouth. 490 00:48:56,460 --> 00:48:59,996 Ca cel mai important proprietar de teren din district, nimic nu va trece fără el. 491 00:49:07,263 --> 00:49:10,300 - Nu avea de treabă să-i ameninţe. - Dacă ar adăposti un criminal... 492 00:49:10,474 --> 00:49:13,559 Ce dovadă ai avut că sunt? Sau că Drake Carne este un infractor? 493 00:49:13,727 --> 00:49:17,477 - Mergi prea departe, George! - Draga mea, vreau doar să văd dreptate făcută. 494 00:49:17,648 --> 00:49:21,267 În beneficiul cui? Al lui Morwenna? Ai auzit-o. Se bucură că Osborne a murit! 495 00:49:21,443 --> 00:49:23,271 - Cu toate acestea... - George! 496 00:49:23,445 --> 00:49:25,569 Bărbatul era un monstru. 497 00:49:25,739 --> 00:49:27,816 Și am forțat-o să se căsătorească cu el. 498 00:49:28,617 --> 00:49:30,326 - Dacă prețuiești dragostea mea... - Știi că da! 499 00:49:30,494 --> 00:49:32,784 Nu-l urmări pe Drake Carne. 500 00:49:39,003 --> 00:49:41,080 Cum vrei, draga mea. 501 00:49:53,434 --> 00:49:56,637 Vom anula căutarea lui Drake Carne. 502 00:49:56,812 --> 00:49:58,224 Da, sur. 503 00:49:58,981 --> 00:50:01,188 Vor exista și alte modalități de a-l pedepsi. 504 00:50:06,906 --> 00:50:10,738 Sithee, Jacka, a fost groaznic lucru pe care tânărul Carne i-a făcut fiicei tale! 505 00:50:10,910 --> 00:50:14,659 - Nu știu! - Ultima dată, Tom m-a lăsat să se zbată din cârlig. 506 00:50:14,830 --> 00:50:16,907 De data asta vom face treaba potrivită. 507 00:50:33,307 --> 00:50:36,558 Doamne Dumnezeu! Devine din ce în ce mai rău. 508 00:50:38,771 --> 00:50:40,563 Ce putem face? 509 00:50:41,649 --> 00:50:44,604 Roagă-te pentru iertare, pentru păcate și păcătoși. 510 00:50:44,777 --> 00:50:49,903 De ce? Este un păcat să cauți fericirea pentru noi și pentru alții? 511 00:50:51,450 --> 00:50:53,693 Numai Tatăl nostru milostiv știe asta. 512 00:50:53,869 --> 00:50:55,448 el? 513 00:50:55,621 --> 00:50:59,157 Uneori se simte ca nu se gândește deloc la fericire. 514 00:50:59,750 --> 00:51:03,250 Ce lucru rău s-a întâmplat. 515 00:51:03,420 --> 00:51:05,497 Nu pot să cred că a fost un accident. 516 00:51:05,673 --> 00:51:07,750 Nici noi, servitoare. 517 00:51:09,468 --> 00:51:11,129 Rosina. 518 00:51:11,303 --> 00:51:15,136 Când Drake a venit la tine, a... ți-a spus unde se duce? 519 00:51:15,307 --> 00:51:16,767 Nu, doamnă. 520 00:51:17,851 --> 00:51:22,680 Doar ce s-a întâmplat și a trebuit să plece din cauza a ceea ce el numea „iubirea sa anterioară”. 521 00:51:26,151 --> 00:51:28,062 Rosina, îmi pare atât de rău. 522 00:51:28,237 --> 00:51:31,488 Să mă gândesc, dacă s-ar fi întâmplat doar o oră mai târziu, ne-am căsători acum. 523 00:51:33,075 --> 00:51:35,365 Și știu că nu m-ar fi părăsit niciodată. 524 00:51:53,679 --> 00:51:55,672 Deci, dacă te înțeleg bine: 525 00:51:55,848 --> 00:52:00,060 după un an în care tu nu am votat niciodata asa cum am spus... 526 00:52:00,227 --> 00:52:03,727 și a ignorat propunerea mea pentru un drum prin ziua de Sf. 527 00:52:03,897 --> 00:52:06,983 acum vii la mine, căutându-mi sprijinul pentru o propunere a ta? 528 00:52:07,151 --> 00:52:11,280 Ceea ce mă va costa scump și nu-mi dai nimic în schimb? 529 00:52:25,169 --> 00:52:26,747 O, lauda lui Dumnezeu. 530 00:52:26,920 --> 00:52:30,373 Oh, am așteptat aici, rugându-te să vină acasă. 531 00:52:30,549 --> 00:52:32,875 - Nu ţine cont de asta, frate. - S-a schimbat. 532 00:52:34,470 --> 00:52:37,721 Ea nu mă vrea. Nu mă va mai vedea niciodată. 533 00:52:40,184 --> 00:52:42,723 Hei. E în regulă. E în regulă. 534 00:52:42,895 --> 00:52:45,387 Frate, Sam te va duce acasă cu el. 535 00:53:15,844 --> 00:53:17,921 Ross! 536 00:53:48,669 --> 00:53:51,208 Mi-aș dori ca lumea să dispară. 537 00:53:54,091 --> 00:53:56,168 Ce lume? 538 00:54:01,265 --> 00:54:04,385 Promite-mi că nu vei merge după George. 539 00:54:04,560 --> 00:54:07,182 Nu puteam suporta să am cearta s-a aprins din nou. 540 00:54:08,397 --> 00:54:10,355 O să-l las să treacă odată. 541 00:54:11,692 --> 00:54:14,314 - De dragul tău. - Oh, nu pentru a ta? 542 00:54:15,195 --> 00:54:18,398 Nu vei avea nevoie de acordul lui pentru schema ta azi? 543 00:54:18,574 --> 00:54:20,614 Pe care îl va refuza din principiu. 544 00:54:21,577 --> 00:54:23,701 Deci va fi o călătorie irosită. 545 00:54:26,081 --> 00:54:28,158 Nu în totalitate. 546 00:54:36,967 --> 00:54:43,967 Așadar, pe scurt, propun un test de mijloace, barem al suplimentelor salariale 547 00:54:44,141 --> 00:54:48,140 pentru a atenua efectele cele mai grave a crizei alimentare actuale. 548 00:54:48,312 --> 00:54:53,817 Și făcând asta ne putem păstra minele iar morile noastre lucrează și muncitorii noștri s-au hrănit. 549 00:54:53,984 --> 00:54:58,398 - Și costul tuturor astea? - Ar cădea asupra proprietarilor acestei parohii. 550 00:54:58,572 --> 00:55:01,064 Noi, cei adunați aici astăzi. 551 00:55:02,034 --> 00:55:06,862 Și unde, mă rog, este stimulentul de a munci, dacă cineva plătește oamenii să fie leneși? 552 00:55:07,039 --> 00:55:09,447 - Cred, domnule, că ați înțeles greșit principiul. - Da? 553 00:55:09,625 --> 00:55:12,911 Asistența este temporară - în timp ce prețul cerealelor este prohibitiv, 554 00:55:13,086 --> 00:55:16,456 pentru a permite oamenilor să trăiască și să nu moară. 555 00:55:16,632 --> 00:55:19,966 O alta solutie ar fi pentru ca negustorii de cereale să-și scadă prețurile. 556 00:55:20,135 --> 00:55:23,090 De ce ar trebui? Nu au un trai de făcut la fel de bine ca oricine altcineva? 557 00:55:23,263 --> 00:55:25,423 Vorbind pentru mine, Nu am capital de pierdut. 558 00:55:25,599 --> 00:55:27,639 Pentru că l-ai cheltuit la cumpărarea unui cartier. 559 00:55:27,809 --> 00:55:30,301 În plus, dacă schema va funcționa, sigur este doar corect 560 00:55:30,479 --> 00:55:32,686 ca toți proprietarii de teren din raion să participe? 561 00:55:32,856 --> 00:55:35,525 Unde este Lord Falmouth? 562 00:55:35,692 --> 00:55:38,398 Dacă nu este dispus, de ce ar trebui să fie altcineva? 563 00:55:41,531 --> 00:55:43,609 Ei bine, sugerez să votăm. 564 00:55:44,034 --> 00:55:46,111 Cei în favoarea? 565 00:55:51,750 --> 00:55:53,827 Si cei impotriva? 566 00:55:54,002 --> 00:55:57,289 - Din moment ce nu există o majoritate clară... - Mai degrabă cred că există. 567 00:55:59,174 --> 00:56:01,843 Cred că am ajuns la timp să-mi vot. 568 00:56:10,143 --> 00:56:13,928 Factura pe care o am în minte are un loc special în inima mea. 569 00:56:14,106 --> 00:56:16,598 Dacă urma să fie construit drumul în cauză, 570 00:56:16,775 --> 00:56:19,812 mi-ar ajuta considerabil schema pentru a curăța cohabelele Sf Day 571 00:56:19,987 --> 00:56:22,988 și să construiască în locul lor o extindere a moșiei mele. 572 00:56:23,156 --> 00:56:26,075 Și căsuțele de Sf Day? 573 00:56:26,243 --> 00:56:28,320 Mai exact, locuitorii lor? 574 00:56:31,790 --> 00:56:33,534 Vor fi relocate. 575 00:56:36,253 --> 00:56:37,713 Pe cheltuiala mea. 576 00:56:40,382 --> 00:56:42,459 Ai cuvântul meu. 577 00:56:44,052 --> 00:56:46,010 Ai votul meu. 578 00:56:46,179 --> 00:56:47,972 Așa cum ai avut-o pe a mea. 579 00:57:57,834 --> 00:58:01,454 - Mi-aș dori să pot sta mai mult. - Ai făcut ceea ce ai venit să faci. 580 00:58:02,255 --> 00:58:04,332 Acum trebuie să-i spui lui Westminster. 581 00:58:05,217 --> 00:58:07,294 Dacă va asculta. 582 00:58:09,596 --> 00:58:11,673 Fă-l să asculte. 583 00:58:42,546 --> 00:58:45,548 Deci, propun 584 00:58:45,715 --> 00:58:48,883 că acest nou sistem de Poor Relief - 585 00:58:49,052 --> 00:58:51,971 conceput în propria mea circumscripție, 586 00:58:52,139 --> 00:58:57,382 implementat cu mare succes - ar trebui adoptate la nivel național. 587 00:58:57,561 --> 00:59:00,313 Deci sănătatea, bunăstarea și întreținerea 588 00:59:00,480 --> 00:59:04,431 devin dreptul de naștere nu al puținilor, dar dintre toate! 589 00:59:07,988 --> 00:59:11,109 Aveți onorabilul membru pentru Truro cheamă-mă. 590 00:59:11,283 --> 00:59:13,656 Are câteva lucruri interesante de spus.